This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '15 fra>deu la remontée Abführung pro closed ok
4 Jan 7 '15 fra>deu poste Sitz / Mitglied(schaft) pro closed no
- Nov 14 '14 eng>deu soundboard of business lead informeller/"inoffizieller" Ansprechpartner für "Business Lead" pro just_closed ok
4 Sep 26 '14 deu>eng Die Erwirtschaftung der festgesetzten Rendite to generate the return(s) defined/agreed by the Board of Directors/Executive Board pro closed ok
4 Sep 25 '14 fra>deu consolidation du marché Marktbereinigung / Marktkonsolidierung pro closed ok
4 Sep 17 '14 eng>deu catchall Gesamtlösung / Mehr-/Allzwecklösung pro closed ok
- Jul 10 '14 deu>eng Kopfvertriebsgesellschaft main sales entity pro closed ok
4 Apr 16 '14 deu>eng Impulsrede introductory/kick-off/keynote speech/presentation pro closed no
- Mar 28 '14 deu>eng Joint-Venture-Zwang compulsory establishment of joint ventures pro closed ok
4 Mar 19 '14 eng>deu ... learning the new client base ... sich mit dem neuen Kundenstamm [der neuen Kundenbasis] vertraut machen pro closed no
4 Mar 13 '14 deu>eng heißen Phase in the run-up to your event pro closed no
4 Feb 22 '14 deu>eng i.R. within / during / as part of / in the course of the project pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>deu sales enablement Verkaufs-/Vertriebsinfrastruktur pro closed ok
- Jan 9 '14 eng>deu 1-2-1 on-boarding for new users individuelle Einführung/Einweisung für neue Nutzer/Anwender pro closed ok
4 Nov 21 '13 deu>eng Anstaltsinsasse inmates pro closed no
- Oct 24 '13 fra>deu pilote de processus Prozessverantwortliche/r pro closed no
4 Oct 1 '13 deu>eng Fertigentwicklung final development stage pro closed no
- Sep 18 '13 eng>deu chase an order (hier) Aufträge akquirieren / (ugs.) "and Land ziehen" pro closed ok
4 Aug 13 '13 eng>deu careful attention to detail Sorgfalt bis ins (kleinste) Detail pro closed no
4 Jul 31 '13 deu>eng zum [Vollzug des Anteilskaufs] for the purpose of the acquisition/purchase (of the shares) [of acquiring/purchasing the shares] pro closed ok
- Jul 18 '13 eng>deu minority-held subsidiaries Minderheitsbeteiligungen pro closed no
- Jun 14 '13 eng>deu product creation group Produktentwicklungsteam pro closed no
- Jun 10 '13 deu>eng vergleichende Marktbewertung comparative market valuation pro closed no
4 Apr 5 '13 deu>eng Berufsförderungszentrum vocational training centre [US center] for young people with disabilities pro closed no
4 Feb 28 '13 eng>deu the lifeblood of companies Existenzgrundlage für Unternehmen pro closed no
4 Jan 7 '13 eng>deu facilitate the explosion of R&D areas (rasche) Ausweitung der F+E-Bereiche ermöglichen/vorantreiben pro closed no
- Dec 12 '12 eng>deu Consumer-grade employer branding XYZ als attraktiver Arbeitgeber / Steigerung der Attraktivität als Arbeitgeber pro closed ok
4 Dec 12 '12 eng>deu balancing Abgleich pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>deu building the internal business case Entwicklung/Erarbeitung des internen Geschäftsmodells [der internen Geschäftsplanung/-abläufe] pro closed no
4 Oct 15 '12 eng>deu indicative order unverbindliches Angebot / Kostenvoranschlag pro closed ok
4 Sep 4 '12 fra>deu equipe commerciale vs. distribution Vertrieb(steam) vs. (Produkt)distribution/-logistik pro closed no
4 Jun 15 '12 deu>eng Rauchfangkehrer chimney sweep(s) pro closed no
4 May 29 '12 fra>deu fonctions Abteilungen/(Funktions)bereiche pro closed ok
4 Apr 23 '12 eng>deu to play a role (s)einen Beitrag leisten / beitragen pro closed ok
- Mar 29 '12 deu>eng technisch sauber umsetzen technically sound implementation pro closed ok
- Sep 6 '09 deu>eng Vorsorglich for the avoidance of doubt pro closed ok
4 Mar 2 '12 fra>deu Salon tournant Messe an wechselnden Orten / im Wechsel pro closed ok
4 Dec 7 '11 fra>eng borne d’accueil reception desk pro closed no
4 Oct 18 '11 fra>deu procédure achat Einkaufsprozess/-verfahren pro closed ok
4 Oct 14 '11 eng>deu stretching target (besonders) ehrgeizige/ambitionierte/anspruchsvolle Zielstellung pro closed ok
3 Oct 13 '11 eng>deu arm of an area Region (innerhalb eines übergreifenden Geschäftsbereiches) pro closed no
4 Oct 6 '11 fra>deu société affiliée verbundenes Unternehmen pro closed ok
4 Sep 20 '11 deu>eng Stand : 11.08.2011 As of: 11 Aug 2011 easy closed ok
4 Aug 30 '11 eng>deu Scaling a successful business model Ausbau/Ausweitung/Erweiterung des (bereits) erfolgreichen Geschäftsmodells pro closed ok
4 Aug 24 '11 eng>deu bid exercise Übernahme(prozess) pro closed no
- Jul 6 '11 eng>deu this bid invitation on-site die (Richtigkeit der) in der Ausschreibung enthaltenen Informationen vor Ort prüfen pro just_closed no
4 Apr 21 '11 eng>deu distribution Verteiler pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>deu top line volume Umsatz(volumen) pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>deu discount grid Rabattstaffel pro closed ok
4 Mar 2 '11 eng>deu teardown economy konjunktureller Einbruch / wirtschaftlicher Abschwung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered